Despedida


UNA EXPERIENCIA PARA COMPARTIR:
Programa de Intercambio de Grupos de Estudio (GSE)

Queda establecido por la Fundación Rotaria de R.I la obligación de presentar a la respectiva Gobernación de Distrito, un informe una vez finalizado el viaje que realizan los grupos de estudio.
Dicho informe debe ser presentado por cada uno de los que forman el grupo: becarios y líder o representante del Gobernador.
Es sin dudas una manera de aportar experiencias, muy ricas por cierto; y de rememorar a la vez esos días vividos en forma tan particular.
Soy de opinión que hay rotarios (y me cuento entre ellos) que no conocen lo suficiente ni apoyan en todo su merecido a la Fundación. Ella es el eje de una inmensa labor internacional, llave de la Avenida de Servicio Internacional; y que consolida mas que ninguna otra acción, el contacto entre hombres, familias y naciones. Y que aun con diferencias de idiomas, hacen al entendimiento, a través de ese idioma común de los Rotarios de todo el mundo: EL IDIOMA DE LA PAZ , LA COMPRENSION Y LA AMISTAD.
Por supuesto que nuestro grupo de estudio del Distrito Bonaerense 491 que entre el 23 de Febrero y el 31 de Marzo visito el Distrito 970 en Nueva Gales del Sur, Australia, no fue ni podía ser una excepción a esta forma de comprensión y amistad. Comenzando por la amistad y la Camaradería que unió a nuestro grupo en todo momento; y que me incluye, pese a la gran diferencia de edad con nuestros 5 becarios. Pero esa camaradería y amistad se extendió a todos cuantos nos trataron allá. Las Autoridades de Distrito, los rotarios y sus familias, en muchas de cuyas casas vivimos, rodeados de atenciones, afecto y con algo de curiosidad por estos Argentinos que llegaban de una tierra casi en las antípodas, y que ellos poco conocían; incluyo en estas atenciones, las recibidas en su Conferencia de Distrito, dándonos un tiempo extra en una plenaria para presentarnos, mostrar diapositivas del país y hasta en el final cantarles un Tango a coro, que por cierto habíamos muy bien ensayado; e incluyo asi mismo la distinción de ser “Ciudadanos Honorarios – Honorary Citizens” , honor que se nos confiere en la ciudad de Orange; y que recibimos vestidos cada uno con una larga toga roja en la sala de sesiones de la ciudad.
Sin ser un presumido, debería decir que los 5 becarios del Grupo de Estudio se merecían este trato tan cordial. En todo momento su comportamiento afable, correctísimo pero cortes y atento ganaba los corazones y la buena voluntad de cuantos los trataban; y por ello y por su excelente idioma Ingles, hacían brotar el espontáneo cariño de los Australianos, al tener un medio de fluida comunicación.
Estos excelentes muchachos, tan bien seleccionados e instruidos previo a su viaje, fueron lo que deberían ser: “Embajadores de buena voluntad”. Pero no solo de este distrito 491, ni del Rotarismo Argentino, sino que lo fueron de la Nación Argentina toda , en aquellas rojizas tierras de la provincia Australiana de Nueva Gales del Sur (NSW).
Y este carácter de representantes de buena voluntad lo reconoció el Embajador Argentino Señor Beltramino en la larga y amena entrevista que brindo al grupo en la ciudad de Canberra , una soleada y otoñal mañana del día 6 de marzo de 1990.
Hubo un solo pero; un solo insoslayable inconveniente; y de aquellos que ningún humano puede liberarse: el tiempo que pasa y transcurre sin perdón alguno. Y fue pasando, día a día, mientras se sucedían los distintos programas profesionales, otros de interés general a instituciones, establecimientos, escuelas, Universidades y programas Rotarios; tan bien equilibrados y tan bien seleccionados, en cada uno de los lugares que se visitaban; brindándose oportunidades de conocimiento profesional, tanto como social y humano; fin de estos programas de intercambio.
Así llego el día de la despedida, en una reunión Rotaria de proporciones, con presencia de su Gobernador Distrital y delegaciones de Clubes Rotarios y esposas.
El decir adiós a gente ya considerada como amiga, y que tal vez no volvamos a ver, cobro su cuota de emotividad.
Y algo que tampoco olvidaremos, el gesto de 2 Rotarios y sus esposas, que dejando su residencia habitual a más de 400 Kilómetros de distancia, nos acompañaron durante tres días en Sydney, para hacernos conocer esa ciudad, la más grande de Australia.
El regreso al hogar, a los afectos de familia, atenúo la pena de saber llegado el fin de la misión mas inolvidable de toda nuestra experiencia Rotaria; y de haber tratado de estar a la altura en lo personal, de la tarea de representante de nuestro gobernador Horacio Gennari.
Para los becarios, Carlos Granzella de Coronel Brandsen; Cesar Bergolo de Chascomus; Roberto Siegrist de Lomas de Zamora; Alejandro Roberti y Pablo Barral Steiner ambos de La Plata, ha sido en su condición de becarios del grupo una excelente ocasión , que nosotros los Rotarios les hemos entregado a través de la Fundación Rotaria; para contribuir a hacer de ellos exponentes de una juventud en ascenso.
En el "vuelo Transpolar" de regreso, todos recordamos aquellos días felices. Y cada uno en su espíritu ha pensado que la camaradería y el conocimiento mutuo es el mejor sendero que nos ofrece Rotary. En nuestros casos no perdimos el sendero ni lo desperdiciamos.
Nuestras vidas están aherrojadas al sentimiento común de un grupo de amigos.
A Carlos, Cesar, Roberto, Alejandro y Pablo, va dedicado este recuerdo.

A disfrutar Rotary ¡!!!!
Enjoy Rotary  ¡!!!!

Dr. Oscar Berlingeri
Medico Pediatra

Líder Grupo GSE Argentino  

Fuente: Revista Rotaria


Grupo de intercambio Argentino GSE
Con el Sr. Embajador Argentino en Canberra
(Australia 1990)

Banderin Conmemorativo intercambio GSE 1990
(Amplar con un Click)



An experience to share
Group Study Exchange Team (GSE)

The Rotary Foundation of R.I. (Rotary International) requires the Study Groups to present a report to the respective district government once they have completed their trip. The report must be submitted by each member of the group, by grant recipients and by the leader or representative of the Governor. It is without doubt a way of sharing the rich experiences and at the same time, of remembering that very special time.

I am of the opinion that there are Rotarians (and I count myself among them) who do not know or support the Foundation for what it is actually worth. The Rotary Foundation is the centre of vast international work, key to the “Avenue of International Service” which, more than any other action, guarantees the interaction between men, women, families and nations. Despite the language differences, it facilitates understanding by means of the common language of Rotarians throughout the world: the language of peace, understanding and friendship.

Naturally our Study Group from District 491 (Buenos Aires), which between February 23rd and March 31st visited District 970 (New South Wales, Australia), was not, nor could be, an exception to this form of understanding and comradeship, starting with the friendship and camaraderie which kept the Group together at all times, including me, despite the substantial age difference with the five grant recipients. This camaraderie and friendship extended to all those who received us, the authorities of the District, the Rotarians and their families, whose homes we stayed in, surrounded by kindness, care and some curiosity for these Argentineans coming from a land almost in the Antipodes, of which they knew very little. This included welcoming us to their District conference, giving us time during the plenary sessions to present ourselves, to show slides of our country and even to sing a tango in chorus at the closing –which we had of course practised extensively. It also included receiving the distinction of “Honorary Citizens”, bestowed on us in the city of Orange, which each one received dressed in a long red toga, in the Municipal boardroom of the city.

I dare say that the five grant recipients of the Study Group did merit this friendly treatment. At all times their amiable, correct, courteous and polite behaviour won over the hearts and good will of all those who were in contact with them. This ease of communication, together with their excellent use of English, led to spontaneous appreciation by the Australians.

These excellent young men, carefully selected and briefed before the trip, accomplished their goal of becoming “goodwill ambassadors” in the red earths of the Australian province of New South Wales, but not only of District 491 or of Argentinean Rotarians, but of the entire Argentine nation.

Their role as goodwill ambassadors was fully recognised by the Argentinean Ambassador, Señor Beltramino, in his long and enjoyable welcome meeting with the Group, in the city of Canberra, in a sunny autumn morning on March 6th, 1990.

The only drawback was that nobody could escape from the inexorable passage of time: day after day, the various professional programs took place, together with programs of general interest at institutions, establishments, schools and universities, as well as other Rotarian programs. These finely balanced and well-selected programs in each of the places visited, generated opportunities for professional, social and personal contacts, thus accomplishing the objectives of the exchange program.

So to the last day, when a significant Rotarian meeting took place in the presence of its District Governor and with the participation of delegates from Rotarian clubs and their spouses. To say goodbye to people who had become friends and who might never see each other again was an emotional occasion.

Something more we will never forget was the gesture of two Rotarians and their spouses, who left their homes 400 kilometres away to accompany us for three days in Sydney so that we could visit the largest city in Australia.

The return home to our families helped us to cope with the fact that the most unforgettable Rotarian mission of our lives had come to an end. Throughout, we had tried to personally follow the outstanding example given by the representative of our District Governor Horacio Gennari.

For the members of the Study Group: Carlos Granzella from Coronel Brandsen, Cesar Bergolo from Chascomus; Roberto Siegrist from Lomas de Zamora, Alejandro Roberti and Pablo Barral Steiner, both from La Plata, the grant from the Rotary Foundation has been an invaluable opportunity and an example for other aspiring young people.

During the return flight we all spoke of those happy times and we all agreed that Rotary offers us the way to camaraderie and mutual understanding. In our case, we kept to that way. Now we are all joined together by the common sentiment of this group of friends.

Carlos, Cesar, Roberto, Alejandro and Pablo, this is dedicated to all of you.

Enjoy Rotary !

Dr. Oscar Berlingeri
Pediatrician
Leader Argentine GSE group

Source : Rotarian Magazine